| タイトル (アルカ) | ardia 1 raldura |
|---|---|
| タイトル (日本語) | アルディア 1年目 ラルドゥラの月 |
| カテゴリ | アルディア(2011) |
| 筆者 | seren arbazard |
| ソース | http://conlang.echo.jp/ardia/ardia_1_8.html http://conlang.echo.jp/ardia/estel_1_8.html |
| 2 ral pal varzon saam | 1991年6月24日午後8時 |
ridia xa dia. | リディアは夢の中にいた。 |
| main luut es malt ka tu lond fin lu et fian le til 6 tolis tis. tel eel lij skol, lu til fiol silf le sols lu em lant vein. | 6歳の幼い自分は夢の中で大人の姿になっていた。あどけない顔つきはあまり変わっていなかったけれど、手足がすらっと伸びて今より綺麗になっていた。 |
| lu reiyu kant halinor xelt ka zok t'anxe ikl. see frem lu, 1 lanko skines a vinl kont inor xelt kok. | 成長した自分はどこかの家の屋上で、綺麗な月を見上げていた。そばの柵には一人の青年が腰掛けていた。彼も同じ月を見ている。 |
| flant lunak ento nia luut le yutas xelfi and emik fo salsal. silfi atiili lantes olma luut tinel. | そよ風が吹く。青年の髪が月の光を浴びながらさらさらと靡く。青白い仄明かりに映えた彼の容貌はとても美しいものだった。 |
"lee, es fia et fiana eyo" | 「ねぇ、どうして世界はあるの？」 |
| rom, rens lunak i sex e reiyu. | 唐突に、少女の口から言葉が紡ぎ出される。 |
| xom lanko ixnik seerel. | すると青年は静かに答えた。 |
| "mirok lam lot soa lex nos na reia man netal mi lu" | 「最初の神さまがこう思ったんだ。ひとりはさびしい――って」 |
"hayu fia emat lad?" | 「そうして世界はできたの？」 |
| "ya. ladan kut fie, yul fie ilia l'et leiz tisee. | 「そう。創造主はうそをついたんだ。たったひとつの小さな嘘を。 |
| see lu koat fie sam a tu fie, | そして嘘の上にもうひとつ嘘を作ったんだ。 |
| toim, tuubes fie sein ik hanoi le vatles siel" | いつの間にか嘘は空高く積みあがって、塔になった」 |
"yuu gukat lu on fie mian?" | 「誰も嘘を咎めなかったの？」 |
| "man fia sil sedo ol fie lam em hete. | 「だって最初の嘘がばれてしまったら、世界は消えてしまうから。 |
| il tilat nal vol okl fie a. il xarat fie sil rul im xe ol il lad onk fie sein" | みんなは嘘を吐き合うことで安心したんだ。みんなが同じ嘘を言えば、いつかその嘘が本当になるんじゃないかって思ったんだ」 |
"xom tu fia et lad kokko fie teu saaj?" | 「それじゃあこの世界は嘘という無でできているの？」 |
| "tia on "kon fie", tal evit on saaj. anfi fist o fist luna van ol fie di ik nox. see tu fia es lad kon tu "anfi". alfi fia de lad kon saaj" | 「そう、嘘でできている。だけど無じゃない。嘘が集まると、ごく稀にだけど、何かが生まれることがあるんだ。そして世界はその『何か』でできている。決して無ではないんだ」 |
"xep nonno" | 「難しいんだね」 |
| "a ya. fie samp et melial tinka, ento les ladat tuus fie xiel jins vil em wel et rul. | 「そうだね。たくさんの嘘はややこしいんだ。きっと、ついた本人も分からなくなってしまうほどに。 |
| see mirok amiret ko fie a. | そうして神さまはひとつの嘘にすがったんだ。 |
| lu xarat teld o fie vers sil rul ol lax onk tuus i fiona. | ただの強がりも嘘さえも、願えば『ほんとう』になるんじゃないかって思ったんだ。 |
| tu fia et lond le gaato mirok xa tisee" | これは、そんな寂しがりの神さまが見ている夢なんだ」 |
"tet mirok rensat soa e" reiyu asexik. "nan xa vil em dia im tuo. lu til vilmok ter" | 「だけど、カミサマ、言ってたよ」少女が微笑む。「最近は夢を見ることができなくなったって。神さまね、もうあまり眠れないんだって」 |
| "son..." lanko tikik po. "to sil sod a tu fia sei" | 「じゃあ……」青年は首を傾げる。「世界はどうなってしまうんだろう？」 |
"yan mirok oktat lond enat a selan tisse" | 「それで、神さまは自分の夢を人に喋ったのよ」 |
| "es?" | 「なぜ？」 |
| "lu solsat lax selan mal kloa luut veil dia luut sil sedo" | 「人の記憶に残ることが、夢を生かすことだから」 |
"aa..." lanko wikik ok asex reia. | 「あぁ」青年は寂しそうに微笑みながら頷いた。 |
| see reiyu fremik a lu, tiak lu vol bik las luut niitel. | 少女は青年に近付くと、慰めるようにそっと手を握った。 |
"fie lfis sen pot xei lan e". | 「誰かの中で生きることで、嘘は命を持つの。 |
| mirok distat ak esto lana sols tu so eyo. | そのために神さまはどれだけの犠牲を払ったのかしら。 |
| tu et kloa e soa mirok reian, | これはそんな寂しい神さまのおはなし。 |
| artasen e mirok" | かみさまの、懺悔」 |
422 ral ruj nebra saam | 2011年6月27日午後11時 |
teria niit le til fiimbix asexik ok dio ifiimel kont sont osn t'altina lij le til 5 via tolis fo pof. | 無精髭を蓄えた優しいテロリストは黄ばんだ歯を見せながら笑うと、5つばかりの幼い少年の頭をポンと撫でた。 |
| "ladoova, feanol" | 「さよならだ、フェアノール」 |
altina halinik ok ins nem yul vik le til gel on taki. | 少年は虚ろな目で、銃を脇に抱えた男を見上げた。 |
| "ti re fals, man ti til fas" | 「お前は生きろ。やることがあるからな」 |
sontand flel luut, vik xtamik entel. see lu jik fara lis le xa lie tu lixil. | 肩をポンポンと軽く叩く。男はゆっくり立ち上がると、小屋の奥にある小さな暖炉を指さした。 |
| "el leev sen atu ivar le siet netal xakl lu so" | 「あそこからなら誰にも気付かれずに逃げ出せる」 |
tontik yu on xos, main t'altina or frem a fara yun dol l'or pix. | トンと背中を押すと、少年の身体は転がる石のように暖炉の方へ近付いていった。 |
| altina vais vik ok elet pels o xon. | 少年は戸惑いを隠せない色で男を見つめる。 |
sain wik seer e vik, altina lator apot fara. | 男が静かに頷くと、少年は暖炉の中に入っていった。 |
| lu vik ves tistik reial kont lai elen le xtames yu a lat e lixil xel vanobal. | 残った男は一人、小屋の入り口に立てかけたバリケード代わりのテーブルを見やると、寂しそうに呟いた。 |
| "al vian... lamen yuli a" | 「元気でな……始まりの仔よ」 |
2 ral lax | 1991年7月7日 |
liiza lutia axivik vangardi xien nos ok sena kax ka galt ver t'avelant. | 死神の黒い門を前にしたリーザ＝ルティアは、満足気な笑みを浮かべて背後のヴァンガルディに声を掛けた。 |
| "non lax la" | 「あの子が欲しい」 |
| lu jik ko lanko raken galt ver. | リーザは黒い門の向こうに映った一人の少年を指さした。 |
| "...komo tis bike miva laap no?" | 「……なにゆえ汝はかの者を選んだ」 |
| kont eves mark a flel luut, vangardi asmik. alfi lu deskes la i la rak van tu galt xed flen da. | 鎌をリーザの首に架けたままの状態で、ヴァンガルディは問う。万が一にも彼女が勝手に門を越えないよう、牽制しているのだ。 |
| "im kit, tu at tas kalis le kip dajna laates. | 「最初はちょっとした親切心を観るためのテストだった。 |
| non metat lafin di it atu. kils, non solsat nan kaen yumana so tuus a yuli di teu asiz. | 私はここからたくさんのハンカチを落とした。いえ、落とさせたと言ったほうがいいかしら。ユマナにいる自分を通して、候補となるたくさんの子供たちの前にね。 |
| vei yuli alvinsat lafin dajel e. see luus sefat tu a non kaen yumana siina. tu et dajna duen hokn lis deel. tet tu et sool le klia miyu lfis luutes tisse" | 何人かの子供が親切にも拾ってくれたわ。そしてユマナの私に手渡してくれた。それはほんの一匙の親切心。でも彼らの人生を変えるかもしれない行いだった」 |
| avelant teror lu xed rens. | 死神は黙ったまま彼女の言葉を聞く。 |
| "see non evat tas kes a lendi yuli daj sein. tabat luus alk fan dajel non teu mextan le na pels az. vei xaina vastat tu tas tan. | 「そんな親切な子供たちに次のテストを行った。困っていた異民族の私を親切に手伝ってくれるかどうか。何人かのお人好しがこの試験も通過した。 |
| yan getmetat luus xalt raka, tolis, lens, xiteleep wen" | 私はその中から更に居住地、年齢、知性、家族構成などを考慮して的を絞った」 |
| "del ker kama le miva sedod bu lo" | 「さぞや候補者が消えたことであろうな」 |
| "xe avelant em sen jentporklakan tap ter" | 「おかげさまで」 |
| ok soa, liiza haizik. | リーザは軽く腕を開いた。 |
"hai, moko tis kaldaiz jigd?" | 「ときに、国はどう選んだのだ？」 |
| "xalt vienati t'avl, diti e lava, saaj e vainoxoz, xin e gel, vind rat, nent kal e garma, en alve lest e teria, raka teu daialpol, kad kaen alkaaxti, eu. saa diin, tu kad kaxes tuus vols im tur, tet el jins vil tu so sil az mil yuu ser sil e yumana tisse. | 「経済大国であること、多くの国と国交があること、徴兵制がないこと、拳銃の所持が認められていないこと、治安が良いこと、戦争勃発のリスクが低いこと、テロの主だった標的でないこと、首都圏に住んでいること、居住地が極東であること、かな。まぁ、いずれにせよユマナの未来のことは分からないから、今現在の話でしかないんだけど。 |
| dina lena ev xir vei lantis a kalte flon mil fral e lena xa anxil hot. tea lena es nox a kalte ilia, lena xiel klema yu sen vand e retl. alfi, tu et kok a lamifonl e doa deel" | ともあれ私たちは西洋に固まりすぎているから、ある程度人員をバラけさせる必要があるのよ。一箇所に固まっていると、敵からの攻撃を受けたときに一網打尽にされやすいからね。資産と同じよ。リスクヘッジね」 |
| "haan..." | 「なるほど……」 |
| "fok, non aluut aaj fan lantist mil luus kalma si kadtiia. | 「それと、愛国心を持たれては困るから、必ず混血児を選ぶことにしたわ。 |
| xita e monkast et dim al il kalte. luus il sak vil kalte l'et daz a luus. alson el ar sen xiilastafl a luus sofel emo halas naxil a luus" | 移民の子孫はどこに行っても居場所がない。世界中のどこにも自分の居場所を見付けることができない。だからこそ居場所を与えてあげればあっさりと懐柔できる」 |
| "jike de mulu tis keno xalul no?" | 「それは自分の経験からか？」 |
| lu sinsik asex yun ar nosales tel sikl t'avelant. | 死神の皮肉に、彼女は自嘲めいた笑みを浮かべた。 |
| "ai, non aajik xe lanko le non yos sen sofel. lu til lens hax, levan sor, xar nan et lan aal. see lu haas fan netal le til envi fein nod lu yun oma haasan. non yuitor lendi kom ank e" | 「最終的に私は最も御しやすい性格の子を選んだ。知能もプライドも高く、自分を特別視している人間。それでいて自分より能力の高い人間には尻尾を振って従うような性格の子。そんな可愛いワンちゃんを探していたの」 |
| vangardi laik lanko raken galt. lu et tio allaz le til 10 via tolis. | ヴァンガルディは門の向こうの少年を見た。まだ10歳程度のあどけない子供だ。 |
| "loo bike de tis keno oma no?" | 「そしてあれが汝の犬か」 |
| "ank sete? non siina erde au. la sil vilot ermes diat, non xar" smsm, sol liiza. "rafa la til sex deyu in. la sil dantavom haasan kalt la ik mav ol non evik raklel xana teu "an et lan aaj l'okl nekt lot kola hot da"" | 「可愛いでしょう？ 私は見た目も重視するからね。きっと良い男に育つわ」くすくすと笑うリーザ。それに口も堅そう。『自分は選ばれた人間で、仲間とだけ秘密を共有するんだ』って思わせたら、少なくとも大人になるまでは従順な私兵になってくれるわね」 |
| liiza asexik ok elet diit. | 涼し気な顔で微笑むリーザ。 |
| "kaat, la leev sil vil em lena i seles im la es kant a mav" | 「それに、大人になったころには、もう私たちから離れられない身体になっているわ」 |
| tel verx luut, avelant as amesik nos. | 不敵に呟く彼女に、死神さえもたじろいだ。 |
"hqm..." avelant fitlik mark a klal fir kont deyu galt. "loo, tis bike miva jigil no?" | 「ふむ……」死神は門を閉じると、鎌を白い空間に仕舞った。「では、かの者でよいのだな」 |
| liiza ixnik "ya" mioxel kont eelik a lu. | リーザは振り返ると、上機嫌で「えぇ」と答えた。 |
| "tis esto ser iho?" | 「代償は分かっておろうな」 |
| "dist fan esto ranel e. kaat, distes vei esto sete" | 「鼎はちゃんと払うわ。それに、一部は既に支払い済みでしょう？」 |
| liiza pasol kit kon ji. | リーザは指折り数えた。 |
| "axte. non vins xir lagel e letia. | 「ひとつ。私は王女としての実権を手放す。 |
| flea. non vins xir miva tiia, nias lu al almiv. | ふたつ。私は愛娘を捨て、従姉妹に託す。 |
| alis. non varae yu miva mil tu artas. | みっつ。私はその業により、娘から忌み嫌われる。 |
| xier. non sef xir semaim enat a yulan, veit yuli luut, lein kahi" | よっつ。私は私の友をこの手にかけ、友の子を奪い、罪を背負う」 |
| "...passo" avelant wikik seerel. | 「……よかろう」死神は静かに頷いた。 |
| liiza na sen nal man vangardi ret sil meltia artes la lanko al atolas. | 召喚の実務はメルティアに依頼することになるが、それは死神のほうで処理してくれることになっているので安心だ。 |
kea xekt e lus o pose, liiza lasinimik imelnia lant. see liito e towa emoen felin ik emik kalisel. | リーザはスカートの皺を伸ばすと襟元を正し、美しいブロンドの髪に手櫛を入れた。薔薇をベースとした香水の芳香が微かに漂う。 |
| "doova, avelant san" | 「じゃあ帰るわね、死神さん」 |
| "tis den pe iho?" | 「本当に良いのだな？」 |
| "on esto? saia, mil non lapn lan xetul eu" | 「鼎のこと？ しょうがないわよ、叶えたいことがあるんだもの」 |
| "tis yunk yol en pin tis de neeme iho" | 「一国の王女ともあれば、身代わりくらい立てられるであろう」 |
| tal liiza ixnik yun varines rulna t'avelant. | しかしリーザは見透かしたかのように答える。 |
| "sol gaato mineeme fut sen yuns a tyu mil lu et ca daiten sete?" | 「そんなご立派な立場にいるからこそ、あなたとの大きな取引ができるんじゃなくて？」 |
| vangardi senak mifel. | ヴァンガルディはふっと笑みを零した。 |
| "rat. "raven-esto" a" | 「よかろう、契約成立だ」 |
| "tint lan raven lenan tet milx xir tu mil tuube klal fir" | 「乾杯と行きたいところだけど、こんな何もない白い空間じゃそれも望めないわね」 |
| lu haizik ok sena kal. | くすりとしながら彼女は腕を広げた。 |
| vangardi lastik las sa eel e liiza. far ik sod i las luut ento main laat or fax apot tu far" | ヴァンガルディはリーザの目の前に手をかざした。彼の手から光が放たれ、彼女の身体は徐々に白い光に包まれていった。 |
| "komo tis al bees teems den vast?" | 「なぜ最後まで悪魔と戦わなかった」 |
| avelant evik asm veer a liiza l'or sedo. yan lu sinsik elet reia romel. | 消え行くリーザに死神が最後の質問を投げかける。すると彼女はつと寂しげな表情を見せた。 |
| "lena sit xetul len klema teems tisse. | 「私たちには悪魔テームスを殲滅するのには足りないものがあった。 |
| son non laxat arkatis. olta dist total yuns, netal miyu fal tu fia, non lot. | だから私は救世主を望んだ。どんな犠牲を払ってでも、世界を変えなければならないと思ったの。 |
| tu et sodn. | それが事実。 |
| lee, tyu ser,? avelant vangardi" | ねぇ知ってる、死神ヴァンガルディ？」 |
| im mil del leevik al atolas, liiza evik rens veer. | アトラスに帰る刹那、リーザは最後の言葉を遺した。 |
| "el pras fal sodn kont kaax sodn lex sodn" | 「事実は事実と認めた上で対処しなければならない」 |