| タイトル (アルカ) | ardia 2 mel |
|---|---|
| タイトル (日本語) | アルディア 2年目 メルの月 |
| カテゴリ | アルディア(2011) |
| 筆者 | seren arbazard |
| ソース | http://conlang.echo.jp/ardia/ardia_2_7.html http://conlang.echo.jp/ardia/estel_2_7.html |
| 3 mel nen | 1992年6月9日 |
xaxka e liiza. im sovmel, laz sein kukland kont in seren. | リーザの寺子屋。休み時間の間、女子たちがセレンを見てきゃっきゃと笑っていた。 |
| seren sinses elet naes man lu lo laas ales lu. | セレンは自分が笑われているのかと思って不機嫌な顔でいた。 |
| yan ridia fremik a lu, oktik "lain siina seren sou ter. lain na tyu et varma tisse". | するとリディアが近寄ってきて、「あの子たち、セレン君のことが好きなんだって。かっこいいんだって」と告げた。 |
| seren terik tu, sinsik elet naes vein, rotik ins i laas. | それを聞いたセレンはますます不機嫌そうな顔をしてそっぽを向いた。 |
423 mel mir | 2012年6月13日 |
"etto, tu...", kuok soa, mel sefik dinstabzon a seren. yan fixt et pok da. | 「お兄ちゃん、これ……」と呟いてメルが差し出したのは妊娠検査薬だった。結果は陽性。 |
| seren dokik ins, asmik "tu et im le sei?". | セレンは目を開き、「あのときのか？」と聞いた。 |
| "ya. tu et mil le halis man kolet en sos i dyu rav e..." | 「うん。5月3日以来してないから、あのときの……」 |
| "a ya..." | 「そうか……」 |
| "moe na ak?" | 「どう思う？」 |
| "m? hao an na nau e" | 「え、ふつうに嬉しいよ」 |
im tu mil, seren xif xaklik ridia kaen lat t'ez. | その刹那、セレンの部屋の入口にリディアが立っているのに気付いた。 |
| ridia sinses elet sort heten eel lij fin lu tur lentfian. | 眠れる姫君だったはずの彼女はあどけない顔の中に冷たい表情を宿していた。 |
| "non... flen elf", kuok sol ridia. | 「私が……許さない」呟くリディア。 |
| "...ep?" mel tilik naki. | 「……え？」困惑するメル。 |
ridia lastik las a seren, kuk seerel "non flen elf lu livl la yulian. taik lu yulian dil sil yulf e seren sou. tyu dist ax lfis a yulf eu" | リディアはセレンに手をかざすと、「この子を産むことは許さない」と静かに述べた。「それにこの子はセレン君の研究の邪魔になる。あなたは研究に人生を捧げるべきだよ」 |
| "ti kur to,? ridia liiz..." | 「何を言ってるんだい、リディアちゃん……？」 |
| "kaat seren sou teu yulfan tid kant vil yulian" | 「それに貧乏研究者のセレン君に子供を養う力はない」 |
| terik tu, seren ik seer. | そう言われるとセレンは黙った。 |
"lu yulian alk elf tyu. tyu til fas alt le tyu ar xaf. ren vina lu yulian" | 「この子は貴方を救わない。貴方には他にやるべきことがある。この子は諦めて」 |
| ridia kuk yun vext. | リディアは氷のように言い放った。 |
| mel laind seren o ridia. ridia laik mel, asmik "tyu lo to?". | メルはセレンとリディアを交互に見た。リディアはメルを見ると、「どう思う？」と水を向けた。 |
| alvanal mel ixnik "qm... yuna tan lo kolet kant vil yulian mil etto et fana a yulf. tet yuna livl lan lu yulian. son yuna jins vil nan to ax e". | メルは自信なさげに「そりゃ……まだお兄ちゃんがこんな状況で子供なんて……無理かなって。でも、私は産みたいとも思うし。どうすればいいのか分からない」と答えた。 |
see mel laik seren, kuk "etto, ren moe aaj". ridia tan kuk "seren sou, ren tyu aaj". | そしてメルはセレンを見やると、「お兄ちゃんが決めて」と言った。リディアもまた「セレン君が決めて」と言った。 |
| seren from filel o pelsel ento aajik "ans allivl van lu yulian... sol an aajik nosse set lu yulian". | セレンはそれからしばらく悩み続け、悩みに悩んだ末、「堕ろそう……。俺がこの子を殺す」と言った。 |
| mel wikik ok ena. | メルは泣きながら頷いた。 |
ridia kuk "son lena fit fal est a lu. mon lu en luna lena i tom laat. tet lu til livro merel pot tom". | リディアは「じゃあ、産まれてこれなかったけど命はしっかり宿したこの子に、名前を付けてあげないと」と言った。 |
| see seren from filel, ixnik "an... est van lu lex rydia". | するとセレンはしばらく考えたのち、「リディア……と名付けようと思う」と答えた。 |
| mel asmik "es?" ok elet nik. see seren ixnik kont tik po. "komo... an na nos pinas soa sa injin" | メルは驚いた顔で「どうして？」と尋ねた。するとセレンは首を傾げながら、「なんとなく……前世でそんな約束をした覚えがあるんだ」 |
| "pina?" | 「約束？」 |
| "ya. an pinas a les an tiiat sa injin. lu min retat al an yul "ren est yulian soven tyu o min alt lex noan ol tyu til lang len est lu yulian.". see an yutat ret luut. --soa, an na" | 「あぁ。前世で愛した人と。もし自分以外の誰かを愛して子供ができ、俺に命名権が与えられた場合は、自分の名を名付けろと。その彼女がそう俺に言って、俺は約束した。――そんな気がする」 |
| "a ya..." mel wikik hanel. "son est e lu yulian et rydia. yulian yunol le yuna en livl..." | 「そう……」メルは深く頷いた。「じゃあこの子の名前はリディア。産まれなかった私の子……」 |
"pentant, mel..." | 「すまない、メル……」 |
| "...ilpasso. etto, moe em vil kaan, yuna xar. ya, yuna xar tu mil sod imen tu ras" | 「……いいの。でも、お兄ちゃんはきっと父親になんかなれない。私、今回のことでそう確信した」 |
| "ya. xam ti..." | 「俺もしたよ……」 |
| yan ridia as le dasat allivl kuk natie del "non xam lu". | すると堕胎を言い出したリディアまでもが「私もそう思う」と感想を口にした。 |