| タイトル (アルカ) | ardia 2 kliiz |
|---|---|
| タイトル (日本語) | アルディア 2年目 クリスの月 |
| カテゴリ | アルディア(2011) |
| 筆者 | seren arbazard |
| ソース | http://conlang.echo.jp/ardia/ardia_2_3.html http://conlang.echo.jp/ardia/estel_2_3.html |
| 3 lis pal | 1992年2月4日 |
xaxka e liiza. | リーザの寺子屋。 |
| im durne, seren o liiza skines ka fara. | 夜、セレンとリーザが暖炉の前に座っていた。 |
"nee seren sou, tyu na reia?" | 「ねぇセレン君、さびしい？」 |
| "es anmian" | 「どうしてですか」 |
| "mil tyu lunas tu kad nemi kokko yuu" | 「たった一人で知らない国に来て」 |
| "...ati kal" wikik ati kal. "tal passo man xanxa o ridia sif xa an ansiina" | 「……少し」小さく俯く。「でも、先生やリディアたちがいるから大丈夫です」 |
"nee, non em sen laal tuan tisse" | 「ねぇ、私はあなたのお母さんになれるわ」 |
| "laal..." | 「お母さん……」 |
| "non em sen eeta tuan tan e" | 「お姉さんにもなれる」 |
| "eeta..." | 「お姉さん……」 |
| "fok em sen xaxan tan", ok reps kal. | 「そして先生にもね」軽くウインク。 |
| "...tu et rat anne" | 「……いいですね、それ」 |
"tet..." lu fitik "pin" kon xiv lis. "non em vil tian tuan tisse" | 「でも……」小さく釘を刺すように呟いた。「恋人にはなってあげられないの」 |
| seren inik mol ok elet myulla. see liiza apik rens kon xiv lis. | セレンは残念そうに下を向いた。リーザは小さく言葉を付け足した。 |
| "...mil tu te fas noan" | 「……それは私の役目じゃないから」 |
423 lis mir | 2012年2月22日 |
"an ladik xilem a" | 「曲を作ったんだ」 |
| seren arik lem kon anse. tu et lem reian da. mel wikik hemel du fou. | セレンはアンセで曲を再生する。さびしい歌だった。メルは何度か小さく頷いた。 |
"moe ladat xilem sa 10 via salt axem?" | 「10年くらい前も曲を作ったよね？」 |
| "an vinat lem man fana kit nos a santdolmiyu im lemel. tio, tu et axon t'altona de" | 「あのころから現代魔法学の研究が盛んになったから、曲は諦めてしまった。三十路の手習いだよ」 |
| "yuna na tu et rat. mon tu te xilem axk, tet yuna siina tu e. tu et mil yuna ter sen alem moen eu" | 「いいんじゃないの。うまくはないけど、私は好きだよ。お兄ちゃんの心が聴こえるようで」 |
| "a ya" seren wikik ok elet kax. "son tu et ilpasso. ti alkik alem ant a" | 「そうか」セレンは満足気に頷いた。「ならいいんだ。報われる」 |