| タイトル (アルカ) | ardia 1 paal |
|---|---|
| タイトル (日本語) | アルディア 1年目 パールの月 |
| カテゴリ | アルディア(2011) |
| 筆者 | seren arbazard |
| ソース | http://conlang.echo.jp/ardia/ardia_1_10.html http://conlang.echo.jp/ardia/estel_1_10.html |
| 2 pal lis eram | 1991年8月12日午前 |
| "kape e kavei dek sins on takt t'iizel alkalt tur anramma" | 「今のところ、イーゼル派に不穏な動きはありません」 |
| altona elak alitel ka ez alvelt l'et lad kon dol. | 石造りの薄暗い部屋で30代の男が恭しく報告した。 |
| lu in sen eel t'ole en ranel mil telfar iten tems. | 窓から差し込む光が逆光になり、相手の顔がよく見えない。 |
| "fatoo, aml. see ren hoi sool e la losi onkel, ret" | 「ご苦労様、アムル。大臣の動向は経過観察を続けてちょうだい」 |
| "ax, letia liiza" | 「はっ、リーザ姫」 |
liiza xtamik i skil knakel. | リーザはすっと席を立つ。 |
| "sala akt elf daiz lyusion o daizminti milda anxatta?" | 「リュシオン王とミルダ王妃には謁見されてゆかないのですか」 |
| "ya, mil non so bas. non xa lan atu minxel. rafa non na tur nal mil freinoa sif mist kolmes tu kad ranel tisse" | 「その必要はないわ。あまり目立ちたくないしね。今のところはお父様たちがこの国をうまく治めてくださっているから安心だわ」 |
| see lu evik las al elen. | テーブルに手を置くリーザ。 |
| "pin... yuu ser laas so sen onkel du toal salt. im xe, laas em ifi, sete? tet lena teu mec 3 e sest 4 t'arxe kolm vil tu kad mil tur vokka tiina on vienem despa e teems" | 「ただ……それもあと何年持つかという話ね。彼らもいずれは老いる身。かといって、私たち第四期三代アルシェがテームスの封印強化に奔走している間は国の統治なんてやってられないわ」 |
| aml sins kit disgaiz kont eves las a zid. | アムルは顎に手を当て、深刻な顔をする。 |
| "losi iizel lana van daiztonk fiinaen sala yun til ins e landi kont yol axkel tuube maladi" | 「その混乱に乗じてイーゼル大臣が虎視眈々とリーザ姫の王位継承を邪魔立てしようとしている」 |
| mainik al aml kont lonses looz e lus, liiza arik sm. | くるっと振り向きざまにスカートの端を押さえながら、リーザはくすっと笑う。 |
| "tet tuube et tio ene tis. non xar lan aaxal antate tsetta sil non e" | 「――という可能性があるだけの話だわ。叔父様が裏切るだなんて、できれば考えたくないもの」 |
| "xam sala..." | 「ですな……」 |
"hai, komelt xanxa tur kea?" | 「……そういえばコメルト先生はお元気？」 |
| "sala nap la ansivan?" | 「気になりますか」 |
| "mil la jotat narxe san a non e" | 「ナルシェさんに私を紹介してくれた人だしね」 |
| "ya, la tur kea anramma" | 「えぇ、お元気ですよ」 |
| "a ya" kaam e liiza or kaaf kal. "atta..." | 「そう」リーザは頬を少し赤らめた。「よかった……」 |
aml le til main lis kalis vais tant e tems. zom e kalto and emik niitel ento lu lok nos vano fal alvas imen tur ist total. | 少し小柄で痩せたアムルは、窓の外を見つめる。森の木々が安らかにそよいでいる。この平和をなんとしても守らねばと彼は思った。 |
| "men tan et arxe, et lantis 10 anne. silm dyussou iizel vand van alvas e tu kad, men vast van la olta men vort" | 「私もアルシェ第十使徒の端くれ。何かあればイーゼル殿と刺し違えてでもこの国の平和を守りましょうぞ」 |
| "tyu et amidaz" smsm. "tet tyu lfis xaf... fiina ridia tan" | 「頼もしいけど」ふふと笑う。「貴方は生きてちょうだい。リディアのためにも」 |
| temik tu est, aml sinsik elet pels kal. | その名を聞いてアムルはやや困った顔をする。 |
| "la... miva salen tur kea anmia?" | 「彼女は……貴女の娘は元気ですか」 |
| "la tur miva tuan sete?" | 「今は貴方の娘でしょう？」 |
| "6 salt rakmes i sala tolfat la a men o nalm a.... ala mel rakm vadel anonna" | 「私とナルムがリディア姫を預かって6年……。早いものですな」 |
| "non sent lilis e" | 「貴方たち夫妻には感謝してる」 |
| "iio iio. men na kahi a lut xa lutia ento tixa vil ridia ranel ka sapli t'arbazard anramma. men lut nias ridia a nalm anne" | 「いえ、私など。こうしていつもルティアにへばりついており、アルバザードのサプリでまともに子育ても致しておりません。すべてナルムに任せきりで」 |
| liiza knakik tak kor jan. | リーザはうーんと腕を伸ばす。 |
| "passa passa, non na sen nal mil sol nalm tixa ridia xant. la et almiv noan kont eriol noan e" | 「いいのよ、そんな。ナルムなら安心だわ。なにせ私の従姉妹だもの。一番の親友でもあるしね」 |
| "men xar la na nau ol ter tu" aml asexik nilel. | 「彼女も喜びます」アムルは嬉しそうに微笑んだ。 |
"hai, sala mist kolt van mapel anmia?" | 「それにしても、もうお帰りに？」 |
| "mil non leeves xin sapli du fil e. diman e sorn xiel lana le lizl a. silm gaato, sol non hot vano sen lyu" | 「あまりサプリを離れるわけにはいかないもの。ソーンの残党に狙われる危険性があるわけだし。そうなったら武力であそこを守れるのは私くらいのものだわ」 |
| "soc sala kyo xaxan o vals ka le lizl, letia" | 「それで教師兼医者をなさっているわけですからな、姫は」 |
| "kuim on xaxan, non alvinsat yuli lol im tuo tisse. lu et seren sou, le yol sen yuu eld t'atolas" | 「……教師といえば、最近面白い子を拾ったわよ。セレン君っていう、アトラスの言葉を一切話せない子なんだけれど」 |
| aml ovik tem mil tu rens. | その言葉にアムルはピクッと耳を立てた。 |
| "klia..." | 「もしや……」 |
| "ya" smsm. "asiz alka e rsiila e mec 4 e sest 4 t'arxe deel. non kant fan la kalt la em daz a rsiila e" | 「そう」くすくす笑う。「第四期四代ルシーラ・エ・アルシェの最有力候補。育て上げるわよ、それに見合う男に」 |
| "ai alkatis lunak ter" | 「ようやく見つかったのですか」 |
| "kils, non sakat alkatis e..." | 「見つけてきた……といったほうが正確かしらね」 |
| aml tikik po. see in lu, liiza asexik knoosel. | アムルは首を傾げる。それを見てリーザは謎めいた笑みを浮かべた。 |
22 pal ket | 2011年8月30日午後 |
"lunan, caman" | 「おかえり、ラマン」 |
| "soono, miina. see alis es net?" | 「ただいま、ミーナ。アリスはまだ起きてるかい？」 |
| alsab posa, alnaat asmik a minti ok elet paps. | ネクタイを解きながら、青年はうきうきした顔で妻に尋ねた。 |
| "uude" miina arik smsm kont eves las a kuo. "la es mok e" | 「残念」口に手を当ててくすくす笑うミーナ。「もう眠ってしまったわ」 |
| "arte" lu skinik a skil ok elet myulla tinka. "tu et livreks ant xel an in eel t'alis xi kolt i loit a" | 「あちゃあ」本当に残念そうな顔で椅子に座り込む。「会社から帰ってアリスを見るのが生きがいなのになぁ」 |
| "lala" fab kaam. "non et sej xalt tyu?" | 「あら」頬を膨らませる。「私じゃ不満？」 |
| "tee, teo. tet kaan alxa in lax eel e miva tiia sa total eu" | 「そんなことはないさ。でも、父親というのは愛娘の顔を何よりも見たいと思うものなんだよ」 |
| "sm, tu et passo. nana alxa mok repel. askel, lena sil net mil gaax fanzel e" | 「ふふ。心配しなくてもどうせすぐ起きるわ。赤ん坊なんてそんなに長く寝ないものだもの。すぐ夜泣きで叩き起こされるから」 |
| "gaax t'alis et kanto xant an tisee" | 「アリスの夜泣きは僕にとっては歌も同然さ」 |
| "ya ya" minti evik vaikl o veld al elen. | 「はいはい」と言いながら妻はつまみと酒をテーブルに置いた。 |
sipik pets du kuo, caman tistik kont in miina. | くいっと一口ウイスキーをあおると、ラマンはミーナを見て呟いた。 |
| "le ses ral pal el" | 「6月の24日だったよなぁ」 |
| "sol la fiasat. mel rakm vadel nanna" | 「産まれたのがね。早いものね」 |
| "mapel 2 xelt aa" | 「もう2ヶ月かぁ」 |
| "ank?" | 「可愛い？」 |
| "tinka" | 「とても」 |
| "nil?" | 「幸せ？」 |
| "vart" | 「とても」 |
| "olta xite leim, miva leim, minti leim?" | 「平凡な家庭で平凡な子供と平凡な奥さんでも？」 |
| caman kooxik kont sinsik elet nil alka vol kuo "ya, an tur nil da". | ラマンはこれ以上ないくらい穏やかな表情で、「あぁ、幸せだよ」と肯った。 |
im tu, gaax e nana lunak it ez amox. | とそのとき、隣室から赤ん坊の鳴き声がした。 |
| caman latik a tu ez kont sinses elet nau. | ラマンはむしろ嬉しそうな顔を浮かべて部屋に入った。 |
| fian le til miil har enar ivnel pot mokt fiinaen nana. | ベビーベッドの中では赤いリボンを付けられた女の子がほえほえと泣いていた。 |
| "ala neeme ant, to ik sod? ti tur kulan sei?" | 「あぁ、僕の姫君。どうしたんだい？ お腹が空いたのかな？」 |
| im caman sontik nia hoomi luut, lu komo ena daim. | ラマンがほわほわの髪の毛を撫でると、不思議なことに娘は泣くのを止めた。 |
| "a ha, ti laxat papa kok,? neeme. arte, ak ti et ank a" | 「そうか。パパに来てほしかったんだね、お姫様。あぁ、君はなんて可愛いんだ」 |
| ok tu rens, caman xikuk dap t'alis sontel. | そう言うと、ラマンはアリスの額に軽くキスをした。 |