| タイトル (アルカ) | ardia 2 ridia |
|---|---|
| タイトル (日本語) | アルディア 2年目 リディアの月 |
| カテゴリ | アルディア(2011) |
| 筆者 | seren arbazard |
| ソース | http://conlang.echo.jp/ardia/ardia_2_1.html http://conlang.echo.jp/ardia/estel_2_1.html |
| 3 dia jil | 1991年12月19日 |
"fis at sel skol onna?" soa, seren kuok. | 「今日は何もない日だね」とセレンは呟いた。 |
| "ya, fis at sel skol nanna" soa, ridia pefik. | 「うん、今日は何もない日だね」とリディアは返した。 |
| "fis at sel rat" soa, seren kuok. | 「今日は良い日だった」とセレンは呟いた。 |
| xenat die melt im alistook sort. | あたたかいシチューを飲んだ寒い晩秋だった。 |
423 dia jil | 2011年12月19日 |
ridia lut luna lestez lana kui dunex frem varzon. tal im fis, lu en lunas. | いつも8時ごろに夕飯を食べるのに、今日はリディアが居間に降りてこなかった。 |
| seren lunak ez luut kont nalx lu. lu soktak yuu a gon e seren. | 心配になったセレンは彼女の部屋に行く。ノックをするが返事はない。 |
| "ridia liiz...?" | 「リディアちゃん……？」 |
| homik omi. kuki detes ar. | ドアを開ける。鍵はかかっていなかった。 |
pot faxes yu velt. see ridia es sank a mokt kaen lie. | 中は真っ暗。奥のベッドにリディアが横たわっていた。 |
| ar pam, fremik a lu. eel luut es fir o sort. | 電気をつけて近寄る。彼女は白い顔で冷たくなっていた。 |
| "ridia liiz?" | 「リディアちゃん？」 |
| ok dapt, lu mag flel laat. tal lu soktak yuu. seren nak hit, evik las a kaam luut. tu et sort yun vext xa. | 訝んで肩を揺らす。反応がない。セレンは焦り、頬に手を当てる。氷のように冷たかった。 |
"enxan..." eel e seren ik fir. evik las a jam luut lana ter erim luut. temik fo. | 「おい……」青ざめるセレン。胸に手を当て、心音を聞く。トクンと音がする。 |
| atta. lu en vortes xa. | 良かった。死んではいないようだ。 |
| sarik a lestez. reiyu sein sinsik elet nalxan a seren le sinses elet dint. | 居間に降りる。少女たちがセレンの重い表情を見て心配そうな顔をする。 |
| mel xtamik ok elet nik. seren keklik liiza o miifa al ez e ridia kont desk mel. lu on ris mel o yudia sein. | メルも何事かと立ち上がるが、彼は彼女を制してリーザとミーファをリディアの部屋に呼んだ。メルや孤児たちを巻き込みたくなかった。 |
miifa latik al ez, sinsik elet ran. see lu dasik nosse kekl vals. seren xamik lu. tal liiza kuk "xal lu" ok elet sort. | 部屋に入ったミーファは深刻そうな顔になり、医者を呼ぶよう提案した。セレンもそれに賛同。しかしリーザだけが醒めた表情で「そのままでいい」と言った。 |
| luus ta laik liiza ok elet nik. yan liiza apik a rens yul "vals so sen yuu". | 驚いた顔でリーザを見る二人。するとリーザは「医者には何もできない」と付け足した。 |
| "tu eks to?" | 「どういうことですか」 |
| "haas rens noan e. tu te levn" kuk fastel sol liiza. | 「どういうも何も、これは病気じゃないから」しれっと述べるリーザ。 |
| "ol tu de levn, son tu et to anmia?" | 「病気じゃないなら何だっていうんです？」 |
| "melxaz lunak tisse" kuk fastel. "ridia liiz lut lentfian sete? tu et hao, mil lu si na" | 「時間切れ、よ」あっさりと言った。「リディアちゃんはいつも眠り姫のようでしょう？ それもそのはず。彼女には心がないのだから」 |
| "na...?" | 「心……？」 |
| "kils, lu si kardina" evik kit t'arj a jam e ridia. "miina ko et kardinal. miina ta et akua. na luut ates lad kokko 9 miina. tet miina sein atik teatl a fia. alson lu rakmand sel yun lentfian, yun lent le si na" | 「正確には心の花」つぅとリディアの胸に人差し指をあてがう。「一番目は秋桜。二番目は紫陽花。合計9つの花で彼女の心は構成されていた。だけど彼女はそれを散り散りに失ってしまった。だから眠り姫のようにほとんど心を持たない人形のように過ごしていた」 |
| seren rantor liiza kont eves las a kuo. | セレンは口に手を当ててリーザの話に耳を傾けた。 |
"kils, lu tiflates 8 miina. ridia liiz le tyu alvinsat im le flea tilat ko hot miina e na. kolset tu miina, main luut lfisat sen lorenel. tet melxaz lunak in" | 「正確には彼女は8つの花を失っていた。貴方が夏に拾ったリディアちゃんにはたったひとつだけ心の花が残されていた。だからかろうじて生命活動を維持することができた。でもそれもそろそろ限界」 |
| "melxaz..." | 「限界って……」 |
| "ol el nox vil miina alt, main luut sil sort fein" | 「他の花を集めない限り、彼女はこのまま冷たくなってしまう」 |
| "hayu to sil sod a lu?" | 「そうなるとどうなるんですか」 |
| liiza pefik yuu. tu eks vort e ridia da. | リーザは何も答えなかった。それはリディアの死を暗示していた。 |
| "...ol tu et xan, es xanxa ser tu as anmia?" | 「……その話が本当だとして、どうして先生はそんなことを知っているんですか」 |
| liiza eelik a seren, soktak "bad alem" ok smsm. tal komo seren naskik mil namo luut. es liiza yutat ridia xed zir im le flea? tu et kamil man lu serat ridia de yudia leim, til xalt aal. pin seren ser liiza ser to gastel. | リーザは振り向くと、くすっと笑って「さぁ？」と答えた。だがセレンはなぜかかえって合点がいった。なぜリーザが夏にあんなに簡単にリディアを引き取ることをよしとしたか。もともとリーザは彼女がただの孤児でないこと、何か事情を抱えていることを知っていたのだろう。もっとも、彼女が何を知っているのかセレンは皆目見当もつかないが。 |
miifa en ser nekt e ridia in. lu asmik a liiza yun ref mesa tur. | ミーファは事情を知らなかったのか、整理するようにリーザに問うた。 |
| "saa, el xir 8 miina e na lana sols lu sar sen em kook xano anxiima?" | 「それで、彼女を本来あるべき姿に戻すにはあと8つの心の花を取り戻さなければならないんですね？」 |
| "a ya" | 「そうね」 |
| "see... vaxtom volt et to anmian?" | 「それでその……具体的にはどうすればいいんでしょうか」 |
liiza evik las a jam e ridia. see ko zepl e kardinal ik nok rot jam seerel. | リーザはリディアの胸に手を当てる。すると一枝の秋桜がすぅっと浮かび上がった。 |
| "tu et ca miina le xal livro luut. pin tu or ivn tisse" | 「これが彼女の命を維持している花。もうだいぶ弱ってしまったけれど」 |
| evik las a zid sol miifa. "kok tu, akua o fenlil ont alt xa xe kalte ansanna?" | 顎に手を当てるミーファ。「これと同じように紫陽花や金木犀がどこかにあるんですね？」 |
| "tia. miina luut atik mat a kalte dipit. see tutu atik lat a na xelant" | 「そう。彼女の花はあちこちへ飛んでいって、人の心の中に入ってしまった」 |
| "neet...?" asmik ok elet nop sol seren. | 「誰の……？」恐る恐る問うセレン。 |
| "miina sein atik mat a fia. see xi fema, tutu atik lat a na e 8 reiyu le til nayu. fe miina keas nayu luant. ol el kea sen em nayu luant, son luan bas em miina. hayu el taf sen miina i main luant. alfi, el fit sen tutu miina a ridia liiz" | 「最初は世界中に散り散りに。やがて時間を経て心に傷を持った八人の少女の中へ。彼女たちの傷は花が癒してあげている。もし彼女たちの心を癒すことができれば、彼女たちは花を必要としなくなる。そうすれば花を彼女たちの体から取り出すことができる。リディアちゃんに返してあげることができる」 |
"8 reiyu... anmia?" tu et kles rom rak da. "hanoi e yet xa liia aata. kaat tu et vil xel el sak luus 8 lan, man reiyu di o di til nayu ka tu fia" | 「八人の少女……ですか」突拍子もない話だった。「問題が山積していますね。まず八人を探すのが絶望的です。心に傷を負った少女など世の中にいくらでもいますから」 |
| "ilpasso on tu slim e" liiza mesin ez. "seren sou, tyu lo tu kalyudia xa fiina to?" | 「その点は平気よ」リーザは部屋の中を見回した。「セレン君は何のためにこの孤児院があるんだと思っているの？」 |
| "xante...?" tikik po mil rens ruuf e liiza. | 「はい……？」的を射ないリーザの質問に首を傾げる。 |
| "reiyu sein xa tu kalyudia sete? ixtal, milha, konoha, fealis. luan yudia sein til nayu" | 「この孤児院には女の子がいるでしょう？ イシュタル、ミルハ、コノハ、フェアリス。彼女たち孤児は皆心に傷を抱えている」 |
| "...miina e na e ridia liiz xa pot na laates, sala klos kok?" | 「……彼女たちの心の中にリディアちゃんの心の花があるってことですか？」 |
| wikik hemel sol liiza. | 小さく頷くリーザ。 |
"tal tu et 4 tis. tifa tis anramma" | 「しかしそれじゃまだ4人です。半分でしかない」 |
| "mon lena te reiyu tet min tisse" smsm. "mel, miifa, liiza. luan lad 3 sete" | 「あら、私たちは女の子じゃないの？」くすくすと笑う。「メル、ミーファ、リーザ。これで3人よね」 |
| "setyu tan til...?" seren alwikand. "vat, ren vat a. men lek il anne. rens salen apia tu kalyudia iklat yu lana nox reiyu sein le til miina e na e ridia liiz" | 「先生たちの中にも……？」セレンは首を振る。「ちょっと待ってください。意味が分かりません。その言い方だとこの孤児院はリディアちゃんの心の花を持った子たちを集めるために作られた風に聞こえます」 |
| "ya, tu apia le deel" | 「そういうことになるわね」 |
"sas e mel et ruuf anne. laas ates nox atu sa ridia liiz luna atu kok? kaat tu et 396 xel sala iklat tu kalyudia kok" | 「時系列が無茶苦茶です。リディアちゃんが来るより前に彼女たちはここに集まっていたんですよ？ そもそも先生が孤児院を建てたのは396年のことじゃないですか」 |
| "lala, zep noan et tia tisse, mil ridia liiz fiasat im 395 keno zan ral eu" | 「あら、計算は合っているわよ。だってリディアちゃんが生まれたのは395年のザナの月ラルドゥラの日ですもの」 |
| seren lokik les liiza ku lax man lu kons dolmiyu ento et axk a seta t'ordin. tu selal et 400 salt iten fiassel e ridia lutia del solxe imen ordin da. | 魔法学を専攻している関係で中世の歴史に詳しいセレンはすぐにピンと来た。その日付はオーディン時代の英雄リディア＝ルティアの誕生日からちょうど400年後のものだ。 |
| "alfi, sala klos lax lu et injin e ridia lutia del ca solxe kok. tal tu et vilxan aata. tur et 423 kont lu yun tolis 7 via. alfi lu fiasat im 416 via. tu alx et flon i 395 anramma" | 「つまり先生は彼女が英雄リディア＝ルティアの転生したものだと言いたいわけですね。でもありえません。今は423年。彼女はどう見ても7歳程度。彼女が生まれたのは416年ごろ。395年とは程遠い」 |
| "tyu jinsat tu tex olma luut sete? lu arat injin im 395. see kokko mel miut, lu at nok a koxe e felixia im flea e salt tox kokko olma dazen tolis 7. il ser yuu on tu miut. fok il ser yuu on es olma luut et fian le til 7 tolis" | 「それは彼女の外見から判断したことでしょう？ 彼女は395年に転生をした。そしてそのままブランクを置いて、去年の夏にフェリシア大の池に7歳の姿で現れた。その間の彼女の動向は誰も知らない。なぜ7歳の姿になっているのかも」 |
| tu et vilxan da. tal zep yun tia silm rens e liiza et tia. ridia arat injin im 395, tiflat il 9 miina tix 1. im 396, liiza iklat kalyudia, noxat kit lan sein le til miina e na e ridia. --ol el lo soa, el nask sen em kul e liiza. rafa el nask sen em es liiza ser on ridia ati soa. | 考えがたいことだった。だが、リーザの言うことを正しいとすれば数の上での計算は成立する。395年にリディアが転生し、1つの花を残して8つの花を失った。396年にリーザは孤児院を建て、リディアの心の花を持った人間を集めた。――と考えれば辻褄は合う。そしてなぜ彼女がここまで事情に詳しいのかも納得が行く。 |
"sinl xiit rens salen et tia. dina, liia so velant im tur. sinl soa, son ala an to fal anmia?" | 「仮に先生の言っていることが正しいとしましょう。というか今はそれを信じるしか道がない。――そうだとして、で、僕は一体何をすればいいんですか」 |
| see liiza eelik a seren ok sm. "tu et sem e. tyu kea xaf nayu e reiyu kaen atu" mon tu et vols sem xa. tal tu et xep vart da. "veil--" evik las a jam e ridia. "lu sil sort fein" | するとリーザはくすっと笑って向き直った。「単純なことよ。この孤児院の女の子たちの心の傷を癒してあげればいい」確かに単純だった。だが、恐ろしく難しかった。「さもなくば」リディアの胸に手を置く。「彼女はこのまま冷たくなってしまう」 |
| "..." | 「……」 |
| liiza bikik las e seren. | リーザはセレンの手を握った。 |
| "sol tyu alvinsat lu. tyu lot nan siil fan lu, tia?" | 「貴方が拾ったのよ。守ろうって思ったんでしょう？」 |
| "ax..." ixnik seerel sol seren. | 「……はい」静かにセレンは答えた。 |
liiza evik pede a ridia, leev sat ez. | リーザはリディアに毛布をかけると、部屋を出ようとした。 |
| "men til ko asm, xanxa" | 「ひとついいですか、先生」 |
| "to?" | 「なぁに？」 |
| "olta el kav setyu, tu tio lad 7 lan tis. hayu lan veer et..." | 「先生たちを入れても7人です。最後の一人は……」 |
| see liiza asexik kont evik las lis al asid. | するとリーザは小さな手を口元に当てて微笑んだ。 |
| "tyu ser sil im xe tisse" | 「いずれ分かるわ」 |