| タイトル (アルカ) | ardia 2 ovi |
|---|---|
| タイトル (日本語) | アルディア 2年目 オヴィの月 |
| カテゴリ | アルディア(2011) |
| 筆者 | seren arbazard |
| ソース | http://conlang.echo.jp/ardia/ardia_2_2.html http://conlang.echo.jp/ardia/estel_2_2.html |
| 3 vio mat | 1992年1月23日 |
xaxka e liiza. ridia kuok seerel ka faim. | リーザの寺子屋。暖炉の前でリディアは静かに呟いた。 |
| "seren sou lunas it am eyo?" | 「セレン君ってどこから来たのかな？」 |
| seren maisor arka ranel i salt fef ento lokik rens e ridia. tal lu pefik "an en ser". | セレンはここ半年でアルバザード語を順調に習得してきている。リディアの言うことが理解できたようだ。だがその答えは「分からない」だった。 |
| see liiza le skines a skil ku kit ok smsm. | すると椅子に座っていたリーザがくすくすしながら喋りだした。 |
| "non xaklat tu im xax arbaren a seren sou lex lu ter vil vet l'et took kokko amiso. ova lu ter sen uni kont so vil siia ket. fok lu te axk a patl lex o rus in. | 「セレン君にアルバザード語を教えてて思ったんだけど、単語の最後に子音が来ると聞き取りづらいようね。例えばuniは聞き取れてもketは聞き取れないことがあったわね。あと、lとrの区別も苦手みたい」 |
| ridia lok ati kal, kuk "tu yun nagili nanna?". liiza kuk "a ya" ok smsm. | リディアは少し考え、「凪語みたいだね」と言った。リーザは「そうねぇ」と言いながらくすくす笑った。 |
| "lu yun nagisa on eel ati tar. pin lu til eri t'arban in" ridia poin seren. : | 「顔もどっちかというと凪人風な感じがするよね。アルバザード人の血も入ってそうだけど」 |
| seren kuok me "an en ser", laik mol. | セレンは「分からない」と再度呟いて下を向いた。 |
423 vio mat | 2012年1月23日 |
lunak koxe e manaka man keklat yu mel, see sakik mel le xtames a pafi. | 大学の池に呼び出されて来てみたら、橋の上にメルが立っていた。 |
| "heisoo" seren fremik a mel. mel til elet rana alskolel. | 「よぅ、どうした」と言いながらセレンはメルに近付く。珍しく神妙な顔つきをしている。 |
| mel evik las a lason e pafi, in eryulo, see sinsik elet rana a seren. | メルは橋の手すりに手を置くと、水面を見て、それからセレンに真剣な眼差しを向けた。 |
| "lee, moe lo ak on yuna?" | 「ねぇ、私のことどう思ってる？」 |
| "romel a" seren korik ins a lankhal. "saa, amel ank sei" | 「なんだよいきなり」セレンは目を左上に動かすと、「そうだな、可愛い妹みたいな感じか」と答えた。 |
"amel... xan" ok elet dint. | 「妹……か」表情が暗くなる。 |
| "mm?" | 「うん？」 |
| "altoo... moe xakles alem yunol axem?" | 「あのさ……。私の気持ち、気付いてるでしょ？」 |
| tu et viorens da. seren ik nop du kalis. tal lu pefik ok xiv ref yul "saa, komo, ya" | 単刀直入だった。セレンは一瞬ぴくっとしたが、落ち着いた声で「まぁ、なんとなく」と返した。 |
"it om?" | 「いつから？」 |
| "--an xaklates? an xaklat ti siina an i kit tisee" | 「――気付いてたかって？ 好かれてるのは最初から気付いていたよ」 |
| "om xaklat yuna hatia moe?" | 「異性として好かれてるということにはいつ気付いたの？」 |
| "om sei a. tu et sen im ti at lis tinka kont tu et sen im ti atik laz az mana" | 「いつごろだろうなぁ。かなりお前が小さいころかもしれないし、ある程度大きくなってからかもしれないし」 |
mel laik koxe. | 池に目をやる。 |
| "moa... yuna et mav linoa. yuna xal bas amel moen na" | 「もう私……大人なんだよ。そろそろ妹やめてもよくない？」 |
| "...xiel" | 「……かもしれないな」 |
| "filskil..." jik filskil lie. "skin xiit" | 「ベンチ……」奥のほうのベンチを指さす。「座ろうか」 |
luus skinik a filskil. | 二人はベンチに座った。 |
| "moe en hatia netal?" | 「お兄ちゃんは好きな女はいないの？」 |
| "en hatia tet..." | 「好きというか……」 |
| "kit, yuna ser moe ildi miifa xanxa o xanxa linoa" | 「あぁ、ミーファ先生や先生に憧れてるのは知ってるから」 |
| "a... a ya" | 「そ……そうか」 |
| "tet moe tio ildi laas axem?" | 「でもそれはあくまで憧れでしょ？」 |
| "a ya. son an ku sen nos en hatia netal a" | 「うん、まあ。じゃあ好きな人はいないと言っていいかな」 |
mel vaisik seren ok jal. | メルは意を決したようにセレンを見つめた。 |
| "yuna te daz...?" | 「私じゃダメかな……？」 |
| "...tee, en dim a" | 「……いや、そんなことはないけど」 |
| "til fi yet?" | 「何か問題ある？」 |
| "yuu... xa" | 「何も……ないな」 |
| "yon sen yuna lex min?" | 「女として見れる？」 |
| "passo, kamil. tal an so sen en romel, man ti lut xalat amel" | 「多分大丈夫だと思う。でも今までずっと妹だったから、急には無理かもしれない」 |
"xom miyu xiit tetona kokko mel fil?" | 「じゃあ、ゆっくり時間をかけて関係を変えていこう？」 |
| mel bikik las e seren. seren bikik pefel las luut. | メルはセレンの手を握った。セレンはその手を握り返した。 |
| "a ya. an pornates nos tian sil ti im xe. tu et xiel xelf da" | 「そうだな。いつかこうなるんじゃないかとはずっと思っていたし、そろそろいい時期かもしれない」 |
| "seeretis. ...diin, moe yutak yuna tatta zir e" | 「ありがとう。……それにしても、なんだかあっさり決まっちゃったね」 |
| "a ya... saa, tu pask et daz al ans, an lo, man ans til fremna rakel" | 「だな……。まぁそんなもんなんじゃないか。あまりに俺たちは親しすぎてさ」 |
"kuim on tian, moe sit tian mil moe vator yuna ik mav?" | 「そういえばお兄ちゃんって、私が大人になるのを待ってて女を作らなかったの？」 |
| "tee, en soa tisee" evik zid a las. | 「別にそういうわけじゃないけどな」手に顎を載せる。 |
| "len tu at mil moe ildi miif xanxa?" | 「やっぱりミーファ先生のことが頭を離れなかったから？」 |
| "qm..." elet gyu. "tu tan et tia. tal an til man alt. an at kant kont til min di mesen nos. son an en laxat tian ati soa da. tea an sit min di frem nos, an laxat tian ati vein, an lo. an imen tu fiarein lut na nil e" | 「う……」渋い顔になる。「それもある。でもそれだけじゃないよ。女性に囲まれて育ったから、あんまり積極的に彼女を作ろうと思わなかっただけ。女が身近にいなかったらもっとガツガツしてたと思う。この世界線の俺は常に満たされて幸せだったよ」 |
"a ya... diin, tu et passo xel moe tian yuna axem?" | 「そっか……。ともあれ、私と付き合うってことでいいのね？」 |
| "a ya. ans em xiit tianal ok xok" | 「あぁ、そうだな。じゃあ付き合おうか」 |
| "xom ren volt tu kokko rens. yuna hatia etto. yan etto?" | 「ならちゃんと言葉に出して。私はお兄ちゃんのことが好き。お兄ちゃんは？」 |
| seren wikik entel, ixnik "an hatia ti" | セレンはゆっくり頷くと、「すきだよ」と答えた。 |
mel knakik zam, sinsik elet nau ok "aa, atta. yuna nat nop tiina tel xalte enat linoa" | メルは脚を伸ばすと嬉しそうな顔で「あぁ、良かった。これでもだいぶ緊張してたのよ」と言った。 |
| "a ya?" | 「そうなのか？」 |
| "hao e. mon yuna serat moe si man len yuki yuna. tet yuna nat nop mil kolet miyu xir tetona ekol alkalten tur" | 「そりゃそうよ。断られる理由はないって知っていたけど、今までの関係を変えるわけだから緊張はしてた」 |
| "an pornates ti fion hatia al an im xe. tal an metik yu on yuno man ti fionik romel fok an yutak ti romel a" | 「俺も俺でいつ言われるだろうかとはずっと思ってたよ。けど急に言われて急にOKして、なんか拍子抜けな気分だ」 |
"...lee, kolet to ax on yulian?" | 「……ねぇ、子供はどうする？」 |
| "bezet a. saa, ans xim sil yulian haas teel, an na" | 「気が早いな。まぁ自然な流れに任せればいいと思うよ」 |
| "sm, a ya" | 「ふふ、そうね」 |
| "dina, an lad sil yulian ok ti xa. an na zal man an at kant ok ti del amel" | 「というか、お前と子供を作ることになるのか。なんか妹として一緒に育ってきたから不思議な感じがするな」 |
| "yaa" mel asexik firtel. "yuna tan na zal. tet yuna en sin tu e. dina na nau na" | 「そうだねー」とメルは朗らかに笑った。「私もヘンな感じ。でもイヤじゃないよ。むしろ嬉しいかも」 |
"a ya. see ti tur nil?" | 「そっか。で、お前は幸せなのか？」 |
| mel evik osn a flel e seren. | メルはセレンの肩に頭を載せた。 |
| "ya, na nil e. yuna et nil mil aktat etto" | 「うん、幸せだよ。お兄ちゃんに会えて良かった」 |
| "na nau a. xelan yuta fan an tis siina" soa, seren kuok seerel. | 「そりゃ嬉しいな。俺でも人に受け入れてもらえるんだ」セレンは静かに呟いた。 |