・徒然草でWinMergeを使った紫苑の書分析

紫苑の旧版と新版の変更点を検出するソフトを使い、徒然草で変更点が分析されました。
http://rokurei60.spaces.live.com/blog/cns!828123C266ADB696!1100.entry

動名詞が増えているとのことで、確かにそのようです。
しかしその後、能動コト語については普通動名詞がデフォルトになったため、alk,dert,aktなどはいずれも無標で動名詞になりました。

＞be whatingがtorになるのね。魅力と意味とバッティングしてまた調整が面倒そうね。同音異議語で残すのも手ね。rで終わる語彙は多そうだから。」

そうですね、今回はtorなどはそのまま同音異義語として残すのが良いと思います。

＞セーラー服はleinsね。語源がleinだけど･････個人じゃなくて、実際にある種の儀礼服からきたということにしないと文化的におかしいことになるわよ。」

昨日だか辞書に登録した内容を公開前に言われるとは。いい勘してますね。

＞せいぜい5日しかたっていないし、わざわざ「出会い」の時期を強調しなくても約一ヶ月前なのは変わらないし。」

あれ……なんでだろ……。
p214が@duurga? aa#sa 1 xelt e akt lenan`
になっていますね。
そこで思ったんですが、多分lamaktelをlamaktでなくaktで置換したのだと思います。
始めからaktならxelt t aktになるはずだから。
置換しなおします。

＞leif

そうですね。そろそろ辞書をアップします。
http://cid-dd6eff55a81cbf67.skydrive.live.com/self.aspx/arka/xia453.lzh