人工言語アルカ

まずはこちらから

慣れてきたかたは

アルカを使った作品

2008/03/18〜

裏技FDIC

おまけの番外編です。
今回はFDICというソフトを紹介します。これがあると、アルカの文を一気に訳すことができます。

FDICは魚楠さんという方が作ってくれたソフトです。ここの作者さんは「うおくすさん」と平板アクセントで呼んでるみたいね。
アルカではxektanさんといいます。ここが彼のブログです。

xia○○という記事がたくさんあるので、一番上に来ている記事を見てください。
"xiaXXXfdic.zip"と"fdicXXX.zip"というファイルを落とします。
ちなみに、今の私の画面だと、こんな感じになってます。
xiaは693で、fdicのバージョンは4.2.0ですね。

ダウンロードしたら、2つのzipファイルを解凍します。
フォルダができるので、その中にある黄色い丸アイコンをダブルクリックします。

すると、こんな画面が開きます。
これがFDICのメイン画面です。

このままだと、まだFDICは幻日辞典を認識していません。
そこで、「File→Open→先ほど解凍したxia○○.fdic.txt」を選択してください。
これで、幻日辞典が認識されます。
なお、「xia○○.fdic.txt」をFDICの黄色い丸アイコンにドラッグアンドドロップしても大丈夫です。むしろこのほうが早いかもしれません。

さて、それでは実際にFDICを使ってみましょう。
いきなりこんな文を見せられても分からないし、一語一語PDICで調べるのも面倒ですよね。

non pias esn duur im sel farf e kliiz.
lu le luk mik non en xakles, yul non sos soa mil frem lan nan a lu du 1 fein melfi.
see kleevel tan en xakles, yul non lax la esk fan lena lana non frem sen nan a lu du 1 fein melfi.

そんなときはこの文をコピーし、FDICに貼り付けてみましょう。

この状態で、「Edit→FindTogether」を実行してください。
すると、文中で使われている単語が一括で検索できます。

ふふ、とても便利ですね。でも注意点があります。
piasは「手形」になっていますが、これは動詞pia（携帯する）に接尾辞の-(e)sが付いたもので、「持っている」という意味です。
"non pias esn duur"で、「私は水色の傘を持っている」という意味になります。
動詞が活用するときは迷うことがあるかもしれませんので、動詞には注意してください。

ちなみに、注意するのは過去形の-(a)t、完了形の-(i)k、進行形の-(o)r、継続相の-(e)sの主に4つです。
名詞や形容詞は複数形になったりしないので、安心してくださいね。